fascinates: (shion no ou | slump)
nikki ♫ ([personal profile] fascinates) wrote in [community profile] nikkitranslates2021-02-26 10:30 pm

[Paradox Live] B's Log March 2021 Interview - cozmez x The Cat's Whiskers


COZMEZ

 

Q: Please tell us the highlights or must-listen parts of your song in the CD you have released this time.

Kanata: The lyrics. We wrote them as they are without trying to hide our background.

Nayuta: Just remembering (the lyrics) makes me wanna vomit, but in some way I think that's the strongest part (of the song).

Kanata: 'Cause we wanna to strike against such an absurd theme as LOVE, we prepared our answer in our own way. Well, I dunno just how much of the lyrics you guys can understand, though.

 

Q: As this time's Battle Theme is Love, did you have an episode in your life related to love? Like "the moment you felt love," or "something you treasure," etc.

Kanata: Too many to mention. Like when I eat with Nayuta.

Nayuta: Same. Even those times when Kanata says, "Delicious!" make me happy. That's 'cause we've been together since we're kids.

Kanata: We haven't received love or something like that from others though so IDK about that.

 

Q: You'll be appearing in a live event this March. The final winner of the stage battles will also be announced by then. Please tell us your expectations of the event.

Nayuta:  Whatever happens, nothing changes with what we're doing. We'll just hit everything with the weapons (assets) we have.

Kanata: There's no way we won't be the final winners because we always had nothing. We have to absolutely win this.

 

Q: Lastly, please give a message to all cozmez fans.

Kanata: Listen to our song. If you get into it, raise your hands and your voice. That's all.

Nayuta: Kanata and I will reach the top and no one can stop us. We'll continue to break through.

 

 

THE CAT'S WHISKERS

 

Q: Please tell us the highlights or must-listen parts of your song in the CD you have released this time.

Naoakira: This time, the lyrics are the highlight. We put into the lyrics the respective forms of love and sins that we hold.

Yohei: They say that HIPHOP uses your past as a weapon, but this time it's really quite effective.

Shiki: I'm sorry...I can't offer any input...I'm really sorry. I think if you listen to the song, you'll understand...

Ryu: As expected, talking about love is...love, right? Hey, hey, someone give Ryu-kun some love, too! A lot of love with just a bit of rice and maybe some pickled ginger!

 

Q: As this time's Battle Theme is Love, did you have an episode in your life related to love? Like "the moment you felt love," or "something you treasure," etc.

Ryu: Ryu-kun is a man stained with love so every day I throw love at Shikkii~.

Yohei: You're just manipulating Shiki, aren't you?

Shiki: N-no...Ryu-kun is always nice to me. There are times when he's too intense, though.

Naoakira: I see. I'm glad you are both getting along then. I do feel love whenever I'm with Shiki, Ryu, and Yohei. I really thank you for continuing to be with me.

Shiki: Owner...

 

Q: You'll be appearing in a live event this March. The final winner of the stage battles will also be announced by then. Please tell us your expectations of the event.

Yohei: We have rushed to this point believing that we have not lost sight of our core. I never thought that we've stumbled. We've come this far to do one thing. We'll do it with all our might.

Naoakira: It's just as Yohei said. We'll fight to the bitter end in our own classic way.

Ryu: Ryu-kun should be announced as the winner already, right? Eh? No? Why?

Shiki: If I may be honest, I am scared that everything is going to be decided soon. I want to concentrate on the things that I can do.

 

Q: Lastly, please give a message to all The Cat's Whiskers fans.

Naoakira: As Shiki said a moment ago, this battle is the end. I'll be grateful if you could support us until the end. We're in your hands.

Yohei: You just need to believe your eyes and ears, then confirm it for yourself at the venue.

Shiki: We will also do our best to not lose until the end.

Ryu: The last one standing on stage will be Ryu-kun! That is all from the man himself~!