nikkitranslates | [Dankira!!!] B'sLog Special Interview: SANZENSEKAI

This is an interview of team Sanzensekai from B's-Log. Sanzensekai is composed of Minamoto Mitsukuni (CV: Furukawa Makoto), Wakakusa Yukari (CV: Nagatsuka Takuma), and Kiriyama Oboro (CV: Masuda Toshiki).

Q: Please introduce your team and the genres you specialize in.

Mitsukuni: I am Sanzensekai's leader, Minamoto Mitsukuni! The team is active with the three of us, Wakakusa Yukari, Kiriyama Oboro, and I. Everyday, we push ourselves forward, mastering the fusion of martial arts and dance. This feverish soul within us, we want to deliver it to everyone and fire them up! Uwooooh!

Oboro: Mi, Mitsukuni, calm down...! Uh...uhm, I'm Kiriyama Oboro. I'm doing dankira and military dance with Mitsukuni and Yukari-kun. Ah...I mean I'm doing...rather, I'm allowed to do...I mean, I was graciously given the chance to...

Yukari: Older Brother's humble posture has enlightened me! I'm Wakakusa Yukari. As you can tell from the name military dance, it's a dance style that shows dancing in the midst of combat. It is distinctively showy and exciting.

Q: Please tell us your nicknames for or way of calling each other.

Mitsukuni: Oboro! Yukari! There's nothing else. Their names are already gallant and brimming with emotions. There's no need to adorn them further!

Yukari: Ufufu, thank you very much! As I am a disciple of the Minamoto Style of Martial Arts, I call the two of them "Assistant Teacher" and "Older Brother." Ah, Older Brother is a senior disciple, that's why I call him such.

Oboro: I call them Mitsukuni and Yukari-kun...Ah, it's just because Mitsukuni and I have been together since we were young so he overlooks (the lack of honorifics)...! Yukari-kun, too, is an amazing person that I have no right to address in such a friendly way, but he talks to me over-familiarly.....ugh...I would've been satisfied even if they just call me "useless gloomy guy".............

Mitsukuni: Wahaha! Don't worry about the eyes of the society right now, Oboro! Sanzensekai is our team of three which formed since way back grade school. During those times I was immature, despite that from the bottom of my heart, I wanted to dance with both of you. Even now, I am happy that I am able to do dankira with Oboro and Yukari!

Oboro: Mi-Mitsukuni...! No way...thank you. Hearing something like that from you...somehow makes me happy.

Q: Please tell us the things you feel you can leave to the members and on the other hand, things you want the members to change.

Yukari: We rehearse dankira and practice martial arts daily, but these two have really beautiful technique. Their dance are particularly strong and impactful...I have to rehearse even more so I can reach their level soon!

Mitsukuni: Ngh...what admirable thinking. I can also feel your growth, Yukari! As for me, I can contemplate on a lot of my imperfections, but there's nothing I can criticize in these two. Oboro and Yukari both have very fervent attitude on their training. More than my prided disciples, they're my teammates I am very proud of!

Oboro: I...I also think the same. Mitsukuni and Yukari-kun are both very earnest...A while back, Mitsukuni even came to our meeting place two hours before we meet...he is immensly honest, I respect that.

Yukari: Something like that happened, yeah. Normally, you would be bored with nothing to do there...so how did you spend your time until we met?

Mitsukuni: I spent time helping out carrying loads in the shopping street. It helped in my training and the rice dealer and liquor store owner were particularly pleased!

Q: Speaking of dancing, your body is your capital. In that note, what part of you do you feel comfortable about and how do you maintain your health. On the other hand, which part are you most concerned about?

Oboro: About things I have no confidence in, I don't have to explain specific parts. I am myself just a lump of worthless trash...uuu...I don't really have anything I am confident about, maybe it's that I can do a little acrobatics because I usually do parkour....

Yukari: Older Brother has magnificent agility, I yearn to have that, too! As for me, I have a hard time developing my muscles, so I have to sturdily train my body. I practice all the martial arts and acrobatics that they teach me!

Oboro: I think Yukari-kun has a nice sense of rhythm. Even in dance practice, your sense of timing is really good.

Yukari: Ufufu, I still have a lot to work on. I'll be diligent!

Mitsukuni: Umu umu, what overflowing motivation! I have confidence in my stamina. Despite that, both my body and mind are still immature. I have to continue training and polishing myself in the waterfall! At any given time, my exploding spirit believes in tomorrow and aims for the top! Wahhahha!

Q: Lastly, please give a message to our readers who are looking forward to your dance.

Mitsukuni: We intend to push forward with all our heart and soul for the future. Please treat us favorably as we continue to engage in dankira in all sincerity! The song in which we triumph, "Bonds, Knowing Season" is written, composed, and sung by Yukari. We want everyone to be able to dance with us and have fun!

Yukari: Ufufu, thank you so much, Assistant Teacher! The three of us, Sanzensekai, will do our best to hone our dankira to be able to show a lot of our skills to everyone!

Oboro: Haha... (grins)

Mitsukuni: Wahaha, why are you hiding behind us, Oboro! Come here and give the final blow!

Oboro: Uuu...I can't do it...there's no way I can wrap up things properly...! ...I just keep holding Mitsukuni and Yukari-kun back...but I'll do my best to at least not be called an excess baggage if only for completing our number of members....

Yukari: That kind of modesty and unadorned resolution is wonderful, Older Brother!