nikkitranslates | [Dankira!!!] B'sLog Special Interview: TOXIC

This is an interview of team Toxic from B's-Log. Toxic is composed of Janome Shiki (CV: Hirakawa Daisuke), Kurenai Ageha (CV: Okitsu Kazuyuki), and Busujima Tsukumo (CV: Maeno Tomoaki).

Q: Please introduce your team and the genres you specialize in.

Shiki: Ufufu, how do you do? I'm TOXIC's leader, Janome Shiki. Toxic is a Dankira team that also works for promotion of my brand.

Ageha: I am called Kurenai Ageha. We specialize in vogue dance. It's a gorgeous dance style that spins a fascinating world♡ Hey, Ugly, hurry up and say something (1).

Tsukumo: I don't have anything to say. Dammit, I said I won't accept interviews.... Busujima Tsukumo.

Ageha: That's it? No way, there's no hint of friendliness or cuteness?

Shiki: Now, now. Let him do such. It's one of his good points. Nfufu.

Q: Please tell us your nicknames for or way of calling each other.

Shiki: I call them Ageha-kun and Tsukumo-kun.

Ageha: I guess, Shiki-san and Tsukumo-han.

Tsukumo: Of course I call them Janome and Kurenai. What kind of useless question is that? Also, what would you do with that information?

Shiki: We don't really fuss about something like naming and designating. For me, there are more important things than someone's way of calling....nfufu.

Ageha: I also think that way. For us, we can't call our employer just by just his first name, so it's Shiki-san. For Obusu....well, Ugly has a lot of vulgar terms. Listen, last time, this person...

Tsukumo: Oi, Kurenai! What are you talking about? And I told you to stop calling me that! ....Oi, you should listen, too, Janome!

Q: Please tell us the things you feel you can leave to the members and on the other hand, things you want the members to change.

Tsukumo: It's not like I particularly have expectations for them. Modeling and dankira are both part of our jobs, so as long as I get my fee I'm fine. But Janome sometimes suddenly start taking measurements, and Kurenai suddenly interrupts so they're both a hindrance to my daily weight training routine. Tsk, it's such a pain. Oi, you bastards. The next time you disturb me I'll crush you!

Ageha: Araa, If you say such scalding words, let me say a few words, too. Tsukumo-han, can you please stop your ungh-ungh muscle training in the dressing room whenever we have a shoot? It's sweltering and I can't concentrate on my own preparations. I really want that, one way or another.

Shiki: Nfufu, now now. You two are my best models, who give me various inspirations just by being close to me. Because of your prominent individualities, my fashion horizons have broadened...nfufu...!

Ageha: Araa, if Shiki-san is delighted, then no problem. Thank you, Shiki-san is also a great employer♡

Q: Speaking of dancing, your body is your capital. In that note, what part of you do you feel comfortable about and how do you maintain your health. On the other hand, which part are you most concerned about?

Ageha: I have confidence in every part of me. I especially won't lose to anyone in terms of flexibility and posing. In order to polish my beauty, I do other dance training, yoga, and pole dancing every day. Of course I also take care of my food intake and skin regimen. I'll do anything I can because I want to be the most beautiful person in this planet.

Shiki: Nfufu, what splendid way of thinking. Ageha-kun is so enthusiastic, he even had a pole for poledancing installed in his own room. As for me, I spend more time in fashion design than dancing, so more than my body....right, I do not spare myself in polishing my method to pull in people into my world day and night. From my appearance to every pose I make, please take in each part of me.

Tsukumo: Hn, as for me I just don't wanna see a weak guy wriggling around while dancing. Janome, something like that isn't enough training. You're already pale and if you keep yourself withdrawn and just play around with drawing we'll easily lose. I pride myself for having muscles because of my daily training! So I won't lose to that guy over there.

Shiki: There is no human who stand a chance against Tsukumo-kun's physical beauty...that presence, spirituality, and vitality...no matter what it's the finest subject. Nfufu...!!

Ageha: For a man who looks like talking lumps of fiber, it's admirable that he is pleased with you....sometimes even I do not understand Shiki-san's sense.

Q: Lastly, please give a message to our readers who are looking forward to your dance.

Ageha: When we show you a moment, within an instant we will be taking everything. From fashion show to dankira, we will take you to a sweet dream you won't want to wake from. Look forward to it.

Tsukumo: No matter what bastard I face, I won't lose. Punks who have complaints will be smashed! I am the strongest!

Shiki: Surrender yourself to desire, the excitement to be intoxixcated in a moment of pleasure...You will, without exception, fall into our trap. There is no human who can escape our temptation...Nfufu.

-------------------------

(1) Ageha's nickname for Tsukumo is "Obusu", which is a shortened form of "Busujima" and also means "Ugly".