fascinates: (suikoden v | luserina-hime)
nikki ♫ ([personal profile] fascinates) wrote in [community profile] nikkitranslates2021-03-14 01:02 pm

[Starlight Orchestra] Character Story: Ryusei Haruna Part 1


 


Ginga: Ah~, this is sinful. By this, I mean this place's chips selection.

Ginga: When I started eating, I got curious about the other flavors so I ended up opening everything.

Tomoharu: Even if they're just small bags, lining 10 of them in row is quite a view...but I agree that all their flavors are delicious.

Ginga: Ah, hand me that one, too. "Nagano-exclusive turnip greens flavor" sounds delicious.

 


Sakuya
: How long are you going to take a break? Aren't we supposed to decide on our next destination?

Hayate: Honestly. If we're not gonna talk I'm going back to my room.

Ginga: Sorry, sorry. Don't get so worked up. Alright...Asahina, do you have any places you want to suggest?

 

Hokkaido, I guess?

Tomoharu: Hehe, because these seafood-flavored chips are tasty, right?

 

Kobe, I guess?

Ginga: You definitely chose that because of this potato chips flavor--Gorgeous Kobe Beef--right?

 

Niigata, I guess?

Ginga: It tastes exquisite, doesn't it? This freshly cooked rice-flavored chips. I understand why you're curious about it.

 

 
 

Hayate: Why are you choosing based on that nonsensical reason? Be serious here!
 

Lynn: ----No. I will absolutely not do iiiiiiit!

Ryusei: Really? I don't mind it a bit, though.

Lynn: Huh?! But don't you think it's super weird??

Tomoharu: What's going on, you two. What are you raising your voices for?
 


Ryusei
: They sent the visual proposal for Polaris' new song just a while ago and--

Lynn: They told us we should wear female clothing. What the heck, are they kidding me?

 

That's rough.

Lynn: You think so, too? I honestly don't get them!

Ryusei: Hmm...I wonder.

 

It'll probably look good on you.

Lynn: With this face, of course it will look good?? But that's not the problem here!

Ryusei: So you admit that it'll look good on you.

 

But that is part of your work.

Ryusei: Yup, I agree.

Lynn: That is true but... No...even if it's like this, don't we still have the right to choose?

 

Lynn: Why do we even have to appear like that in the first place?

Ryusei: That’s because this new song's theme is "Alice in Wonderland", right?

Lynn: I know that! But it's not like the absolutely have to become Alice for that!

Lynn: Argh, I can't take this! I'll call Terasaka-san for a bit. I have to stop this by all means...!!!

Ginga: Ahh~ how young. Getting all fired up that much is a talent in itself.

Sakuya: Even idols have it hard, huh...

Ryusei: .............

 

I can feel Ryusei's eyes on me.........

 

Is it alright not to chase after Lynn?

Ryusei: ...Yup, it's fine. In that state, he'll probably talk with Terasaka-san for quite a while.

Ryusei: Anyway, can I also have some of the potato chips?

 

Do you want to have some chips?

Ryusei: Yes, I'd like some.

 

 

Sakuya: Haruna, you don't mind wearing female clothing?

Ryusei: Not really. As long as it doesn't bother us during our performance, I'm fine with anything. If I'm told I have to wear it, then I will. That's all.

Ryusei: ....But, given Lynn's reaction, we might drop this visual proposal.

Tomoharu: I mean he did look menacing. He'll probably oppose it until the idea is withdrawn.

Ryusei: Lynn is really full of spirit.

Ryusei: By the way...why are you all gathered here?

Tomoharu: We're deciding our next destination.

Hayate: Liar. We've been just on a break and eating all this time.

Ryusei: Ah, but you have a map laid out there.

Ginga: How about you, Haruna? Do you have a destination in mind?

Ryusei: Me?

Ryusei: I don't have anything particular in mind. You can decide it and I'll just follow.

Ryusei: ....Ah....someone's calling....

 

Is it your phone?

Ryusei: Yup...seems like it. Well then...

 

Don't worry, you can take the call here.

 

Ryusei: I'll take the call over there, since it feels like it'll be a long one.

Ryusei: If you decide on a destination, just let Lynn know.

Ryusei: I'll have to report to Terasaka-san, too, anyway. Bye.

Ginga: Then, shall we continue to think of places while we eat....um...eh?

Tomoharu: Amazingly, not a single chip is left. Did Ryusei eat them all?

Hayate: You mean...he ate the entire bag?!

Sakuya: What is up with his stomach, I wonder.....

 

 ---
 

 

Ryusei: ----I understand. Then, I will come pick it up on my next day off.

Ryusei: No, it'll be fine by then. I'm sorry for causing you trouble.

Ryusei: Thank you very much. You should be careful, too...Mother. Well then, bye.



-- END --