[Wind Boys] Story Prologue

[fascinates]

Some formatting notes:
italics: narration
parenthesis: thoughts
Sensei: your character



Minato: Phew...
Kuri: Oi, don't tell me....you're nervous?



Ousei: Eh, really really!? How rare!!
Minato: It's not that. I'm not nervous.



Kuri: So what is it? You're travel training?
Kouhei: Travel training...Don't you mean trembling? Who's the really nervous one here? (1)
Kuri: You...



Hibiku: Hey, let's settle down a bit. Though I understand if you can't calm down.
Takara: Ahaha, but really...who would've thought we'd come this far.
Minato: ....
Minato: (Right now, I'm here with everyone. And I'm able to play with everyone.)
Minato: (With all sorts of sounds and all sorts of colors---I am not alone. I am playing in harmony with everyone.)
Minato: (I want to hurry up and witness this. I want...to play right now.)
Minato: This is the first time I've felt like this.



Sensei: Everyone, it'll be our turn soon! Please get ready.
Sensei: Once your performance begins, you will not be able to go back to this moment.





Sensei: But, please don't forget. That every single carefully played sound will definitely resonate with someone and become a treasure.



Everyone: ....
Sensei: Let's go and reach out to all of them. Your music has a lot of potential!



Everyone: Alright!

Their tone colors, filled with their feelings, continue to spread out. Farther, louder, without losing vividness--brilliantly blowing through. This is Ibuki High School Concert Band's harmony (story).


----

translator notes:
(1) Kuri said "mushashugyou" (traveling to gain skills) here instead of "mushaburui" (trembling) and Kouhei corrected him.