Profile

nikkitranslates: (Default)
Translation Archive

***

This is a translation blog for nikkitranslates. Most translations are magazine articles, game stories, character profiles, and information about certain joseimuke and otome franchises. Please check the tags for the titles ^^.

Disclaimer: All the original contents belong to their respective companies. The translations are merely for the perusal of international fans. Please do not repost my translations anywhere. For retranslations, please send me a message in twitter. Thank you!
stardust_rifle: A cartoon-style image of of a fluffy brown cat sitting upright and reading a book, overlayed over a sparkly purple circle. (Default)
[personal profile] stardust_rifle
Today, I celebrated the resurrection of Jesus Christ by entering some sort of bizarre stupor and going on a horrible editing spree of Fanlore's Jojo's Bizarre Adventure articles.

(no subject)

Apr. 3rd, 2026 11:28 pm
stardust_rifle: A cartoon-style image of of a fluffy brown cat sitting upright and reading a book, overlayed over a sparkly purple circle. (Default)
[personal profile] stardust_rifle
I really love the trope in JJBA Part 5 doujins where the end of the doujin is reflecting on the characters’ tragic canonical deaths, but it’s honestly a trick that works best in paper doujin.

When you’re reading doujin, you have A: the tactile act of physically turning the page, and B: a really immediate sense of How Much Doujin Is Left. So, you’re sitting there, looking at the happy couple cuddling in bed after they Fixed Their Emotional Problems With A Hot Sex Scene, and going like “wait, there are too many pages left for it to be just authors notes, what’s going on", and then, if you know the drill, you just sit there in trepidation, building and building and building until you decide you’re ready to release the Sad and turn the page.

It’s kind of like Junji Ito’s full-page body horror spreads, how that I think about it. Reluctance to turn the page because of fear vs. reluctance to turn the page because of Sad. Interesting trick that really shows how choice of medium affects writing choices, because I’ve only ever seen one ENG-language fic author pull a similar trick.
stardust_rifle: A cartoon-style image of of a fluffy brown cat sitting upright and reading a book, overlayed over a sparkly purple circle. (Default)
[personal profile] stardust_rifle
The only valid Jingliu playlist is the one floating around Spotify that starts with the NIN version of Hurt and just goes in that vein from there.
stardust_rifle: A cartoon-style image of of a fluffy brown cat sitting upright and reading a book, overlayed over a sparkly purple circle. (Default)
[personal profile] stardust_rifle
the guy who freaks out about any hint of NTR in the stuff he enjoys and the yumejoshi/otome game enjoyer who freaks out over any hint of BL in the stuff she enjoys are isomorphic. exact same Type Of Guy.

(no subject)

Mar. 29th, 2026 12:38 am
stardust_rifle: A cartoon-style image of of a fluffy brown cat sitting upright and reading a book, overlayed over a sparkly purple circle. (Default)
[personal profile] stardust_rifle
There's something really interesting I've noticed about the reactions of people around me to me Being A They/Them since my move from Blue City In Purple State to Solid Blue City In Solid Blue State, and it's that people tend to treat me like a person.

There's the lack of "gets transphobicly street harassed by random guys" and "gets deliberately misgendered repeatedly" that's pretty obvious, but even in Former City, while there were still progressive people, I was often the first nonbinary, or even the first openly trans, person they'd ever met, so people would frequently just wind up overthinking the interaction, trying desperately not to be offensive, or worse, using me as a prop to demonstrate how Progressive and Accepting and Trans-Positive they are.

In Current City, I am frequently not the first they/them people have encountered, or the first person with an ambiguous presentation. People have social scripts for handling nonbinaries and genderqueers, and I get less of the "I shall use M, who is literally just a normal cat trying to live their life, as a canvas to demonstrate how much of a #ally I am" shit".

It's nice.

(no subject)

Mar. 28th, 2026 05:35 pm
stardust_rifle: A cartoon-style image of of a fluffy brown cat sitting upright and reading a book, overlayed over a sparkly purple circle. (Default)
[personal profile] stardust_rifle
This might sound mean, but I continue to be profoundly bewildered by how many cis women I've encountered who refuse to date any man who's shorter than them, or even a man who's the same height as them.

I don't know. Maybe it's because I grew up surrounded by unusually tall women whose husbands were either shorter than them or around the same height.

(no subject)

Mar. 28th, 2026 10:04 am
stardust_rifle: A cartoon-style image of of a fluffy brown cat sitting upright and reading a book, overlayed over a sparkly purple circle. (Default)
[personal profile] stardust_rifle
you know, on my sbr anime bingo i did not put “they somehow innovate an EVEN WORSE release schedule than what they did to stone ocean”. good god.

(no subject)

Mar. 26th, 2026 10:20 pm
stardust_rifle: A cartoon-style image of of a fluffy brown cat sitting upright and reading a book, overlayed over a sparkly purple circle. (Default)
[personal profile] stardust_rifle
Okay. So.

According to the JJBA wiki, the official English title of the first JJBA artbook is "JoJo 6251: The World of Hirohiko Araki". This is the title that appears on all of the covers of this artbook that I have been able to find.

However, my copy does not say "The World of Hirohiko Araki". Instead, it says "Hirohiko Araki's World".

Do I have a weird bootleg? Apparently, Viz did use this title in early promotional stuff, so did I manage to get my hands on like an insanely early printing?
stardust_rifle: A cartoon-style image of of a fluffy brown cat sitting upright and reading a book, overlayed over a sparkly purple circle. (Default)
[personal profile] stardust_rifle
I love Yoshiki Summerhikarudied because (at least by the end of Season 1), he's operating off of the subconscious logic that he's in a story where the monster is a metaphor for like, repressed queerness, and it's not not that, but this is also a story where Monsters Are Real And They Eat People.
Page generated Apr. 8th, 2026 06:57 am
Powered by Dreamwidth Studios